На фестивале вы так выступили!
Нисими-сан, послушать бы ещё разок, как вы играете!
Мне тоже хочется!
Можно нам?
Я из фотокружка! Дайте сфоткаю.
Встаньте рядышком, ребят.
Рождение легендарного дуэта Восточной школы.
Ну-ка, поближе.
Так?
Ага!
А когда вы подружились?
Где играете?
Как вы добились такой гармонии?
Сэн, надо спасаться, считаю до одного и бежим.
Не пытайтесь от нас ничего скрыть.
Рассказывайте!
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Опять убегают!
Ри-тян!
Ну вот, вы куда?!
Блин, вот бы девчонки так за нами бегали.
Теперь они — новые Beatles!
Уж теперь-то я знаю.
Фестиваль следующего года не для нас.
Будем метить выше.
Мы достигнем таких высот, что им до нас не добраться.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Дядь, простите, давно не заглядывал...
Нет? Может, в подвале?
Сэн, ты чего?
Бо, можешь посмотреть, нет ли там Дзюна?
С чего бы?
Не лето, поди, откуда ему взяться в наших краях.
Много чего случилось, пока вас не было.
Но его нет, на той неделе уехал.
Давненько я вас не видел.
Простите...
Я тебя ждал, старина Бо.
Наше трио снова вместе.
Когда Дзюнъити вернулся летом домой, отец от него отказался.
Отказался?
Изначально он пошёл против воли родителей, поступив в университет в Токио,
но потом вообще бросил учёбу,
ударившись в политическое движение.
Когда бестолковый сын вернулся домой,
отец был в ярости.
Дзюнъити не позволили ступить на порог.
Однажды я встретил его, вдрызг пьяного, в баре
и пустил переночевать у нас.
Дядь...
Дзюн уехал из-за меня?
Не, не. Просто нашёл дешёвую комнату.
Ты ни при чём.
И всё же...
Сэнтаро!
Не растрачивай жизнь на хандру!
Хорошая игра развеет грусть-печаль. Ага?
Забейте! Выкиньте из головы!
Я понял, понял, Билл Эванс!
Так! За инструменты — разгоним тоску!
Все эти глупости
Дзюнъити-сан?
Что ты тут делаешь?
Стой!
Не молчи.
Отчего он так изменился?
Тогда зимой в подвале... что его подтолкнуло?
Мимолётная прихоть?
Даже если постучусь, вряд ли он откроет...
Или опять посмотрит на меня тем пустым взглядом...
Прости, тебе не идёт.
Выиграла. Злость на твоём личике — моя ахиллесова пята.
Я помню это выражение лица с нашей первой встречи.
Очень чётко и ясно.
Что будешь делать? Уйдёшь? Или...
Мукаэ-сэмпай!
Прости... ты не могла бы передать это Нисими-сэмпаю?
Быть может, тебе лучше самой?
Не могу! Слишком страшно! Пожалуйста.
Получилось.
Мне?
Хоть фестиваль давно прошёл, твоя популярность не убывает, Каору-сан.
Спасибо.
Чего я так разглядываю?
Ревную? Не моё это дело...
Ри-тян!
Какой шарф, по-твоему, красивее?
Признаюсь, мне нравится кое-кто, хочу сделать ему сюрприз...
И кто же?
Пока не скажу.
Что думаешь, Ри-тян? Хочешь кому-нибудь связать шарфик?
Давай вязать вместе!
Мне подарить некому...
Не ври себе, Ри-тян.
Ты только что пялилась на кое-кого.
У нас ничего нет, что ты придумываешь.
Да-да, «мы с Нисими-саном просто друзья».
Прости!
Такой цвет красивый...
Каору-сану очень бы подошёл...
А, что это?..
Что со мной? Почему сердце так заколотилось?
Тот день в подвале?
Да, я и забыл совсем.
Хочешь узнать, зачем?
Принцесса, это было для тебя слишком?
Прости, мне просто захотелось пошалить.
Нет!
Что такое?
Ты ведь пришла, потому что хотела этого.
Или чего-то другого ждала? Признаний в любви?
Прости, принцесса.
Не такой я парень.
Перестала сопротивляться? Уже смирилась?
Да.
«Если я буду так себя вести, она сбежит», —
вот что ты думаешь.
Я тебя не боюсь.
Делай что хочешь.
Чёрт!
Убирайся и больше сюда не приходи!
Я уже не тот, кем был прежде.
Бросил университет, семья от меня отказалась.
Общество дало мне пинок под зад, и путь обратно мне заказан.
Приближаясь ко мне, ты рушишь свою жизнь.
Если я доходчиво объяснил — проваливай.
Ты что делаешь?
Чтобы ты перестал называть меня принцессой, я избавлюсь от этого дурацкого образа.
Если ты теперь другой человек,
то и я стану другой.
Кацураги, теперь я стану другим.
Не надо!
Не отказывайся от того, что тебе дорого, ради кого-то вроде меня.
Так ты Кацураги-кун? Наслышан.
Скажешь что-нибудь по такому случаю?
Я?
Я оказался здесь случайно,
но хотел бы поделиться мнением о том, как должно выглядеть учебное заведение.
Кацураги... вдохновил меня.
Мурои...
Твоя речь заставила меня устыдиться того, что я лишь учусь и играю.
Ёсимото Такааки Конец ложной системы
Мы против повышения стоимости обучения! Все студенты — на стачки!
Слушай, Кацураги, если в следующий раз со мной что-то случится, приглядишь за мной хотя бы немного?
Арита-сан, я...
Лига демократической молодёжи Японии
Эй, Мурои, приходи как-нибудь поиграть на саксофоне.
Кацураги! Ариту-сана арестовали.
Кости раздроблены.
Врач говорит, я больше не смогу пошевелить хоть пальцем.
Как же саксофон?
Больше я не поиграю.
Не вешай нос, Кацураги.
Я отброшу всё лишнее и с новыми силами ринусь в бой.
Я стану другим человеком.
Что я делаю?
Кацураги?
Эй... Стой!
Куда ты?!
Не хочу видеть, как из-за меня пострадает кто-то ещё.
Я не знаю, что с тобой случилось, и не стану расспрашивать.
Но я вижу, как тебе больно.
Можно мне тебя поддержать?
Слишком настойчиво?
Да.
Ты настойчивая женщина.
Холодно уже на крыше валяться...
Опять Юрика?
Который раз уже вызывают в учительскую.
Ага, Юрика так странно себя ведёт.
Совсем изменилась.
Куда подевалась её скромность?
Наверное, что-то произошло.
Я спрашивала, но она не рассказывает.
Неужели она обрезала волосы, когда ей...
разбили сердце?
Что ж творится-то?
Что он с ней сделал?
Так ты Сэнтаро?
Любишь джаз?
С первой встречи Дзюн стал для меня как брат.
Я хотел играть так же здорово.
Быть таким же сильным.
И таким же крутым, как он.
Я шёл за ним шаг за шагом...
надеясь когда-нибудь дотянуться.
Эй, Сэн.
Твоя деваха кое-что оставила.
Я пойму, если только Дзюн мне что-нибудь объяснит.
Но если он с ней что-то сделал!..
Дзюн!
Нужно поговорить.
Ах ты... тварь!
Чёрт, меньше всего я хотел, чтобы он узнал.
Но что поделать...
Рано или поздно это бы случилось.
Так и знал.
С самого начала знал, что он у меня на пути.
Знал! Как же!
Себя не понимаю...
На самом деле с Каору-саном
мне легко и приятно.
Нет, я давно решила, кого люблю.
Привет, Ри-тян.
Сэн у вас?
Да, наверное.
Вязание? А чего прячет?
Эй! Сэн!
Сэн! Ты чего?!
В каком смысле?
Ты сегодня сам не свой. Рассказывай.
Я их видел.
Кого?
Я зашёл к Дзюну поговорить... и она была там.
Уверен, что она?
Ага.
Из всех она выбрала Дзюна...
Это больней всего.
Так что всё кончено.
Я ничего не могу сделать.
Тебе ещё повезло.
Одна отвергла, зато кое-кому ты не безразличен.
Тебе за деревьями не видать леса.
А деревья такие толстые, ничегошеньки не проглядывает.
Постарайся приглядеться.
Пора бы уже понять.
Ты о чём?
Мозги включи.
Рассказал...
Каору-сан?
Только пришёл и уже уходишь?
Ага, срочное дело.
Ты закончила вязать?
Прости, не удержался и подсмотрел.
Ему наверняка понравится.
Ри-тян, ты покраснела! Я угадал?
До завтра тогда.
Погоди...
Так будет лучше.
Не вешать нос. Мне совсем не больно.
Не позволю!
Ты водишься не пойми с кем...
Юрика, тебя водят за нос.
Пап, откуда ты знаешь?
Замолчи! Я сам выберу тебе подходящего жениха пока не поздно.
Не смей с ним больше встречаться, Юрика. Поняла?
Юрика, папочка разговаривает с тобой так, потому что очень переживает!
Ты ведь девочка, нужно быть осторожней.
Пожалуйста, не планируй ничего на субботу.
Я записала тебя к гинекологу.
Ты хорошо кушаешь? Тебе пришло письмо, прикладываю. С любовью, мама.
Моему товарищу от Исао Ариты
Бо, засранец, наговорил невесть что и сбежал...
Кому я не безразличен? Семье...
Это он имел в виду?
Значит, на Рождество ты будешь играть Деву Марию, Са-тян?
Да, это так страшно...
И Хасигути-кун придёт посмотреть, так что постарайся.
Да ну его! Мне вообще всё равно...
А недавно ты говорила, что выйдешь за него замуж, когда вырастешь.
Что! Это когда было!
Сэнтаро, знаешь...
когда я вырасту, то выйду замуж за...
Пора бы уже понять.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.